Vous vous demandez probablement ce qu’est un casier judiciaire en anglais et comment vous pouvez en obtenir un si besoin se présente. Cela peut être une question importante pour vous, que ce soit pour des raisons personnelles, professionnelles ou administratives.
Dans cet article, nous allons d’abord vous expliquer ce qu’est un casier judiciaire et les termes utiles en anglais, dans quels cas vous pourriez avoir besoin de le demander en anglais, et enfin, comment procéder pour l’obtenir en anglais, que ce soit en ligne, par courrier postal ou autrement.
Qu’est-ce qu’un casier judiciaire ?
Un casier judiciaire est un document officiel qui enregistre l’historique des condamnations pénales d’une personne. Il contient les détails des infractions commises par cette personne, les condamnations et éventuelles mesures prises à son encontre. 
En anglais, un casier judiciaire est nommé un « criminal record » ou un « background check« . En Angleterre et au Pays de Galles, le Disclosure and Barring Service (Service de divulgation et de vérification des antécédents) est l’organisme qui gère la délivrance des casiers judiciaires. Aux États-Unis, vous pouvez vous adresser au FBI pour obtenir votre casier judiciaire. Si vous êtes né à l’étranger, dans un autre pays anglophone, l’organisme peut toutefois être différent, il conviendra alors de vous renseigner auprès de l’administration concernée.
Dans tous les cas, vous pouvez également vous adresser à l’ambassade de votre pays depuis le pays où vous vous trouvez pour en savoir plus sur les démarches pour obtenir ce document.
Il existe différents types de vérifications de casier judiciaire. En français, on les connait sous les noms de « bulletins » (1, 2 et 3). En anglais, ces casiers judiciaires sont le Basic Disclosure (vérification de base) et le Standard or Enhanced Disclosure (vérification standard ou améliorée). Le Basic Disclosure montre uniquement les condamnations non passées à l’effacement, alors que le Standard et l’Enhanced Disclosure peuvent contenir des informations supplémentaires en fonction du type de travail ou du but pour lequel vous avez besoin de ce document.
Dans quels cas peut-on le demander en anglais ?
Vous pourriez avoir besoin d’un casier judiciaire pour diverses raisons, que ce soit pour postuler à un emploi, pour des démarches administratives, pour des voyages ou même pour des raisons personnelles (adoption, mariage, divorce, etc.).
De nombreux employeurs, surtout dans des secteurs comme la santé, l’éducation, la finance et le travail avec des enfants ou des personnes vulnérables exigent une vérification de casier judiciaire avant de vous embaucher. Cela leur permet de s’assurer que la personne recrutée ne pose aucun risque pour l’entreprise ou pour ses clients.
De plus, si vous envisagez de travailler ou de voyager à l’étranger, il est possible que les autorités ou les organisations requièrent un casier judiciaire pour des raisons de sécurité et de conformité légale. Par exemple, lors de demandes de visa ou de permis de travail, certaines administrations peuvent demander un casier judiciaire comme pièce justificative.
Obtenir un extrait de casier judiciaire en anglais
Après avoir lu le début de cet article, vous vous rendez compte que vous avez en effet besoin d’obtenir un casier judiciaire ? Dans ce cas, nous vous expliquons comment vous pouvez l’obtenir en anglais ci-dessous.
En ligne
Le moyen le plus simple et souvent le plus rapide pour obtenir un casier judiciaire en anglais est de faire la demande en ligne via le site web du Disclosure and Barring Service (DBS).
Vous devrez remplir un formulaire en ligne, fournir des informations personnelles et payer les frais de traitement. Les délais de traitement varient, mais la plupart du temps, le processus en ligne est rapide et efficace.
Pour les États-Unis, vous devez plutôt vous rendre sur le site web de US Embassy et effectuer le même type de démarches.
Par courrier postal
Si vous préférez ne pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également demander un casier judiciaire par courrier postal.
Pour cela, vous devrez télécharger le formulaire approprié depuis le site web du DBS ou d’US Embassy, le remplir correctement et l’envoyer par la poste avec les documents requis. Dans votre courrier, pensez à inclure les frais de traitement sous forme de chèque ou d’ordre de paiement.
À travers un organisme tiers
Il est également possible de faire une demande de casier judiciaire en passant par des organismes tiers ou des agences spécialisées qui peuvent vous assister dans le processus. Ces agences peuvent vous aider à remplir les formulaires, à rassembler les documents nécessaires et à soumettre la demande en votre nom moyennant des frais supplémentaires.
Enfin, que ce soit en ligne, par courrier postal ou avec l’aide d’un tiers, il est important de suivre les étapes requises pour obtenir votre casier judiciaire de manière précise et efficace. Vous devez toujours fournir des informations exactes et complètes lors de la demande et vous devez également respecter tous les délais et les procédures indiqués par le service compétent.